Chû chû fait la souris (en japonais) – Catherine Pollaci

chû-chû-014ème de couverture
Pûn, mô mô, kero kero, bû bû, gâ gâ . dans ce ravissant livre-jeu pour les tout-petits, en soulevant une languette à chaque page, on découvre le cri des animaux en japonais : moustique, vache, grenouille, cochon, canard, et bien d’autres encore.

Capture d’écran 2015-01-23 à 09.54.17

Le japonais est une langue originale avec de douces sonorités. Alors pour aller à la découverte de ces mots tous délicats partons pour la rencontre des bruits que produisent les animaux. Car une chose assez étrange, dans chaque pays les animaux ne produisent pas le même bruit.

Chaque double page colorée, nous propose de découvrir une vingtaine d’animaux. Sur la page de gauche on trouve un petit dessin tout en couleur de l’animal. Puis sur la page de droite, le son de l’animal en français comme « ouah » et lorsque tu soulèves le papier, tu as le son en japonais, ici : wanwan. En bas de page, le nom en français et en japonais : chien/inu. Le tout avec des couleurs pop et des formes de toutes les sortes.

Un petit livre tout rigolo qui est bien plaisant à lire pour découvrir une autre culture, apprendre de nouveaux mots et rire. Il est toujours assez drôle de découvrir le son que peuvent entendre les autres. Par exemple la poule ne fait pas : cot cot codet, au Japon elle fait : kokkokko. De même que le bruit du moustique qui ne produit pas se son insupportable de : bzzz mais étrangement pûn. Un petit hic quand même, parfois la couleur trop fun nuit à la compréhension des mots.

Un chouette livre qui se lit à haute voie et qui se relie plusieurs fois. Quel délice de faire des bruits d’animaux en diverses langues. C’est drôle…

chu-chu-hibou-doublepage

Une réflexion sur “Chû chû fait la souris (en japonais) – Catherine Pollaci

  1. Pingback: Mon auto-challenge – 200 livres en 2015 | 22h05 rue des Dames

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s